Définition

Locution verbale : - Dormir d'un sommeil tranquille, dormir paisiblement : "yên giấc" décrit le fait de dormir profondément et sereinement, sans être dérangé. Cette expression évoque un repos complet et apaisé.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau một ngày làm việc mệt mỏi, cuối cùng anh ấy cũng đã yên giấc. (Après une journée de travail fatigante, il a enfin pu dormir d'un sommeil tranquille.)
  • Đứa trẻ nằm yên giấc trong vòng tay mẹ. (L'enfant dormait paisiblement dans les bras de sa mère.)
  • Cầu cho các anh linh được yên giấc. (Puissent les âmes des défunts reposer en paix.)

Utilisations avancées

• "yên giấc nghìn thu" : dormir du sommeil éternel, reposer en paix pour l'éternité. Cette expression est utilisée de manière littéraire ou solennelle pour parler du repos éternel après la mort.
  • Nhà thơ ấy giờ đã yên giấc nghìn thu. (Ce poète repose maintenant du sommeil éternel.)

Variantes et mots apparentés

• Yên nghỉ (locution verbale) : se reposer, reposer en paix (souvent utilisé pour les défunts).
  • Nơi đây yên nghỉ một chiến sĩ vô danh. (Ici repose un soldat inconnu.)
• Giấc ngủ (nom) : le sommeil.
  • Giấc ngủ ngon là rất quan trọng. (Un bon sommeil est très important.)

Synonymes

• Ngủ ngon : bien dormir.
• Ngủ say : dormir profondément.
• An giấc (littéraire) : dormir paisiblement.

Expressions idiomatiques connexes

• "Yên giấc nồng" : dormir d'un sommeil profond et lourd. Cette expression met l'accent sur la profondeur du sommeil.
  • Cậu bé yên giấc nồng sau chuyến đi chơi. (Le petit garçon dormait d'un sommeil profond après l'excursion.)

1. dormir d'un sommeil tranquille
   • yên giấc nghìn thu
     dormir du sommeil éternel